Legendagem de Out of thin air: quem me segue no Twitter deve ter visto que meu primeiro documentário legendado para a Netflix, Out of thin air, já está no ar. O que dizer? A alegria, meus amigos, é real. O orgulho também. Não é o primeiro material que legendo, e sim o primeiro creditado. Antigamente, a Netflix não creditava seus tradutores, ainda bem que essa prática mudou. Já legendei alguns episódios de um anime chamado The irregular at magic high school, não sei se continua disponível na Netflix. Sobre Out of thin air, trata-se de um documentário sobre um crime sem solução na Islândia, nos anos 70. Tenho o péssimo hábito de me envolver emocionalmente com aquilo que traduzo e não foi diferente com esse material. Terminei de legendá-lo com lágrimas nos olhos, alguns depoimentos me emocionaram muito.

Vídeo para o Cine Espresso sobre teleteatro no Brasil: uma das minhas saudades era gravar vídeos para o Cine Espresso, meu canal sobre cinema no YouTube. No meio da vida descarrilhada, abri um espaço do meu dia para falar sobre um dos meus assuntos preferidos (e que me fazem começar a gritar feito a velha surda da Praça é nossa que sou): o teleteatro. Ele foi uma mistura de teatro com televisão que abriu as portas para o que conhecemos hoje como linguagem televisiva. Eu me apaixonei por esse gênero quando assisti Vestido de noiva, de Antunes Filho, na biblioteca da ECA, em São Paulo. Adivinha com quem era? Sim, Nathalia Timberg, meus amigos. Porém, esse teleteatro não é bom só por causa dela, não. Há muitas coisas bacanas e eu falo sobre algumas delas no vídeo. Algo que me fez querer gravar um vídeo sobre isso foi a falta de conhecimento geral sobre o assunto. Ninguém sabe, ninguém viu. Há ainda a questão dos arquivos (e é isso que me faz gritar feito a velha surda da Praça), que permanecem, em sua grande maioria, inacessíveis. A TV Cultura tem um programa só para reprisar essas produções, Grande teatro em preto e branco. Mas adivinha? Passa de madrugada. Madrugada, meus senhores. Eu quero chorar. Esse vídeo é um esforço na tentativa de fazer com que as pessoas parem de cuspir na televisão (e principalmente em novelas), porque a gente é bom no que faz. Sério.

Para uma pessoa com uma vida descarrilhada até que vi bastante coisa. 

Roberto Carlos e o diamante cor de rosa: se você não gosta de Roberto Carlos, dê o fora deste blog. Brincadeira! Minha namorada nunca tinha visto nenhum filme dele ainda, por isso decidi iniciá-la nessa vida, apresentando-lhe esse clássico trasheira com Erasmo Carlos e Wanderléa, o OTP triplo que você respeita. O filme é trash por causa da história, uma salada de apropriação cultural e incongruências, embora as locações sejam lindas e os números musicais também. Tudo começa com o sumiço de um diamante cor de rosa, um trem super precioso. O diamante tem uma lenda bastante louca que envolve pontos turísticos do Rio de Janeiro, como o Pão de Açúcar. O barato desse filme é a química fantástica entre o trio protagonista. Erasmo, Roberto e Wanderléa funcionam tão bem, não entendo porque ela só foi aparecer no terceiro e último filme de RC. A amizade entre eles é verossímil e sustenta boa parte do filme. O meu destaque vai para a sequência de abertura, com a canção As curvas da estrada de Santos. Roberto no carro, descendo as curvas, eu fiquei até arrepiada só de lembrar. Aliás, Roberto é dono de versos tão bonitos, como Eu prefiro as curvas da estrada de Santos/Onde eu tento esquecer/ Um amor que eu tive e vi pelo espelho na distância se perder. Ele estava se encaminhando para sua melhor fase musical e clássicos como Não vou ficar (também no filme) já mostravam essa mudança.

Our souls at night: vocês me dão licença, mas eu vou gritar! Jane Fonda! Robert Redford! Amor na terceira idade! Apesar de ter odiado o final, esse filme aqueceu meu coração. Não é surpresa para ninguém o quanto amo Jane Fonda, inclusive já escrevi sobre seu ativismo, uma das facetas mais fascinantes dessa mulher. No entanto, algo que me incomoda é que, de uns tempos pra cá, ela só vinha recebendo papéis de socialite, vide A sogra. Que coisa boa ver mais uma camada de sua atuação, menos arrumada, mais normal. Meu problema é que as pessoas endeusam mais a Jane por sua beleza física do que por seu ativismo, sua luta no Vietnã e pelas mulheres. Voltando ao filme, Redford e Fonda trabalharam duas vezes juntos, a mais famosas em Descalços no parque. Confesso que não assisti a esse filme ainda, pois minha época favorita de Robert é anos 70, quando suas escolhas de papéis se voltaram mais para assuntos políticos. Inclusive ele odeia que digam o quanto ele é bonito, é engraçado vê-los nas entrevistas de divulgação de Our souls at night cortando jornalistas que insistem em colocá-lo como galã. 

Possessão: decidi fazer uma maratona na sexta-feira 13, logo eu, essa pessoa que conhece tão pouco sobre filmes de horror. Escolhi Possessão, um filme dinamarquês de Andrzej Żuławski, com Isabelle Adjani. Jesus Cristo (eu estou aqui, nope)! Que loucuragem. Que filme. Preciso pensar sobre ele. Ele é basicamente sobre uma mulher possuída por um demônio, mas não é bem isso, sabe? Há camadas muito profundas nele, porque a possessão de Anna (Adjani) está ligada à falta de perspectiva na vida. Ela começa como uma esposa e mãe e não sabemos mais nada sobre seu passado. De repente, tomamos conhecimento de que ela traía o marido. O marido fica doido, é abusivo e o filme vai evoluindo para nos mostrar a possessão de Anna. Possessão é perturbador em tantos sentidos. Primeiro porque a maneira como Andrzej Żuławski filma é de deixar a pessoa enjoada. Sério. Dá uma sensação enjoativa, a câmera chega perto demais dos personagens e você sente a loucura deles. Depois porque o sofrimento de Adjani nesse filme, físico e psicológico, me fez pensar sobre como a glorificação do sofrimento feminino no cinema. Uma das cenas mais chocantes e perturbadoras é quando ela vomita sangue pelas paredes do metrô, gritando, toda suja e suada. Até que ponto torturar mulheres é arte? Por que não vemos coisas assim envolvendo homens?  Pretendo escrever sobre ele para o Cine Suffragette, mas ainda preciso absorvê-lo.